1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
टीम क्रेडिट

2
00:01:50,784 --> 00:01:56,708
[19वीं मंजिल]

3
00:01:56,708 --> 00:01:59,752
[एपिसोड 2]

4
00:02:09,455 --> 00:02:11,524
हमें क्या करना चाहिए, चुन यू?

5
00:02:12,704 --> 00:02:15,535
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया मेरे पास मत आओ. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

6
00:02:17,055 --> 00:02:18,872
श्री क़ियांग।

7
00:02:45,896 --> 00:02:47,915
- कदम!
- कदम!

8
00:02:47,915 --> 00:02:50,735
चल दर।

9
00:02:57,812 --> 00:03:00,784
- इस तरह।
- सड़क जाम है.

10
00:03:00,784 --> 00:03:03,515
जल्दी करो, हटो!

11
00:03:04,435 --> 00:03:06,144
खोलो इसे।

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,155
नहीं!

13
00:03:10,035 --> 00:03:12,136
अभी खड़े हो जाइए!

14
00:03:20,995 --> 00:03:22,195
मेरे पीछे आओ। जल्दी करो!

15
00:03:22,195 --> 00:03:23,668
ठीक है।

16
00:03:25,152 --> 00:03:27,035
कदम!

17
00:03:27,035 --> 00:03:28,860
श्री क़ियांग।

18
00:04:00,194 --> 00:04:03,834
अरे। लगता है आप इस जगह को जानते हैं.

19
00:04:03,834 --> 00:04:06,915
मैं आपसे पहले यहां आ गया, निःसंदेह मैं इस जगह को आपसे बेहतर जानता हूं।

20
00:04:06,915 --> 00:04:08,595
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपने ध्यान दिया है

21
00:04:08,595 --> 00:04:11,874
कि वहाँ मानचित्र का आधा भाग है
पहली मंजिल की पिछली दीवार पर.

22
00:04:11,874 --> 00:04:15,095
मानचित्र का केवल आधा भाग है।
आप क्या बता सकते हैं?

23
00:04:15,994 --> 00:04:19,454
नक्शे का वह आधा भाग
इमारत की संरचना है.

24
00:04:19,454 --> 00:04:22,155
तो क्या आपने वे अलमारियाँ पहले से तैयार की थीं?

25
00:04:22,155 --> 00:04:23,696
या क्या?

26
00:04:24,275 --> 00:04:25,400
इस तरह.

27
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
[भंडारण कक्ष]

28
00:04:29,192 --> 00:04:30,712
अंदर आओ.

29
00:04:30,715 --> 00:04:32,276
योंग, अंदर आओ।

30
00:04:32,276 --> 00:04:33,955
जल्दी करो!

31
00:04:34,674 --> 00:04:36,815
दरवाज़ा बंद कर दो।

32
00:04:46,275 --> 00:04:48,896
चुन यू, यह कौन सी जगह है?

33
00:04:48,896 --> 00:04:51,155
यह इतना डरावना क्यों है?

34
00:04:55,415 --> 00:05:00,435
मुझे लगता है कि हमारी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई और हम अस्पताल चले गए।

35
00:05:03,855 --> 00:05:06,154
आपको क्या लगता है यह जगह क्या है?

36
00:05:14,655 --> 00:05:17,915
मैं भी वास्तव में इस बारे में सोच रहा हूं।

37
00:05:17,915 --> 00:05:19,794
मुझे लगता है कि दो संभावनाएँ हैं।

38
00:05:19,794 --> 00:05:23,072
सबसे पहले, यह वास्तविक दुनिया नहीं है.

39
00:05:23,072 --> 00:05:25,955
सही। श्री क़ियांग ने भी ऐसा कहा।

40
00:05:25,955 --> 00:05:27,794
माफ़ करें।

41
00:05:27,794 --> 00:05:30,014
आपका क्या मतलब है यह वास्तविक दुनिया नहीं है?

42
00:05:30,014 --> 00:05:32,674
यह एक अलग आयाम है
या एक समानांतर ब्रह्मांड.

43
00:05:32,674 --> 00:05:36,535
यह उस दुनिया की तरह दिखता है जिसमें हम रहते हैं, लेकिन यह बिल्कुल अलग है।

44
00:05:36,535 --> 00:05:37,555
बस इसके बारे में सोचो।

45
00:05:37,555 --> 00:05:41,594
वे छाया कठपुतली राक्षस वास्तविक जीवन में मौजूद नहीं हैं।

46
00:05:41,594 --> 00:05:44,454
बिल्कुल। श्री क़ियांग ने यही कहा।

47
00:05:44,454 --> 00:05:46,214
ये बहुत अजीब है.

48
00:05:46,214 --> 00:05:47,594
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

49
00:05:47,594 --> 00:05:49,314
दूसरे के बारे में क्या?

50
00:05:49,314 --> 00:05:52,314
दूसरा, यह अभी भी वास्तविक दुनिया है।

51
00:05:52,314 --> 00:05:54,334
और ये एक शरारत भी हो सकती है.

52
00:05:54,334 --> 00:05:56,934
वे छाया कठपुतली राक्षस हो सकते हैं
किसी प्रकार के विशेष उपकरण द्वारा हेरफेर किया गया,

53
00:05:56,934 --> 00:05:59,395
जादू की चाल या छलावरण.

54
00:05:59,395 --> 00:06:01,175
हेई एर को आमतौर पर यही पसंद है।

55
00:06:01,175 --> 00:06:03,695
वह कई ब्लॉगर्स को फॉलो करते हैं
जो जादू के करतब दिखाते हैं.

56
00:06:03,695 --> 00:06:07,455
तो आपका मित्र हेई एर इसका हिस्सा हो सकता है।

57
00:06:07,455 --> 00:06:10,154
तो आपका मतलब है, हेई एर वास्तव में ठीक है,

58
00:06:10,154 --> 00:06:11,714
और वह बस हमें डराने की कोशिश कर रहा है।

59
00:06:11,714 --> 00:06:12,635
शायद।

60
00:06:12,635 --> 00:06:14,300
बिलकुल नहीं।

61
00:06:15,075 --> 00:06:18,674
मैंने उसे देखा। वह सचमुच मर चुका है.

62
00:06:20,595 --> 00:06:22,835
हेइ एर नहीं होगा...

63
00:06:24,155 --> 00:06:25,554
उसकी बात मत सुनो.

64
00:06:25,554 --> 00:06:27,955
मुझ पर भरोसा करें। हेई एर निश्चित रूप से ठीक है।

65
00:06:27,955 --> 00:06:31,935
चाहे वह वास्तविक दुनिया हो या कोई अलग आयाम,

66
00:06:31,935 --> 00:06:35,134
मुद्दा यह है कि हम यहां कैसे पहुंचे?

67
00:06:35,134 --> 00:06:37,775
हम एक कार दुर्घटना के बाद अस्पताल में हैं।

68
00:06:37,775 --> 00:06:39,576
आप कैसे हैं?

69
00:06:43,434 --> 00:06:45,495
मैं अस्पताल में नहीं था.

70
00:06:45,495 --> 00:06:47,595
मैं अपने छात्रावास में था.

71
00:06:48,554 --> 00:06:51,514
यहाँ आने से पहले आप क्या कर रहे थे?

72
00:06:51,514 --> 00:06:55,495
मैं सो रहा था और जागने पर अपने आप को यहीं पाया।

73
00:06:55,495 --> 00:06:57,694
मुझे शक है।

74
00:06:57,694 --> 00:07:01,515
यदि आप कहते हैं कि यह एक शरारत है, तो मुझे नहीं लगता कि यह हेई एर है जो चालबाजी कर रही है,

75
00:07:01,515 --> 00:07:03,464
लेकिन आप.

76
00:07:19,535 --> 00:07:21,495
यह क्या है?

77
00:07:21,495 --> 00:07:23,424
जाकर देखो.

78
00:07:38,374 --> 00:07:39,880
छह बैग.

79
00:07:39,880 --> 00:07:41,794
हमारे पास छह लोग हैं.

80
00:07:43,894 --> 00:07:48,394
अगर आपको याद हो तो लिफ्ट के बटन पर भी नंबर 19 ही है.

81
00:07:48,394 --> 00:07:51,134
यदि यह वास्तविक दुनिया है,

82
00:07:51,134 --> 00:07:54,995
तो यह एक संगठित और योजनाबद्ध कार्य होना चाहिए।

83
00:07:54,995 --> 00:07:57,415
तो यह "19" हो सकता है
किसी समूह के लिए एक कोड नाम.

84
00:07:57,415 --> 00:08:01,075
जब हम सो रहे थे तो वे हमें यहां ले आए और एक आयोजन किया...

85
00:08:01,075 --> 00:08:03,204
बैटल रॉयल?

86
00:08:05,535 --> 00:08:09,755
मुझे लगता है कि सुरक्षा कैमरे हम पर नज़र रख रहे हैं।

87
00:08:09,755 --> 00:08:13,435
लेकिन वहां कोई कैमरा नजर नहीं आता.

88
00:08:13,435 --> 00:08:14,895
आइए पहले देखें कि अंदर क्या है।

89
00:08:14,895 --> 00:08:18,155
ठीक है, हम छह लोगों के लिए प्रति व्यक्ति एक बैग।

90
00:09:06,680 --> 00:09:09,634
चुन यू. यह उपयोगी प्रतीत नहीं होता.

91
00:09:09,634 --> 00:09:11,854
मेरा भी उपयोगी नहीं लगता.

92
00:09:11,854 --> 00:09:14,554
- भाई, नक्शा।
- बस ले लो.

93
00:09:16,455 --> 00:09:21,195
हमारे बैग में हर कोई, हर चीज़ उपयोगी होनी चाहिए।

94
00:09:21,195 --> 00:09:25,114
इसलिए हमें यहां से निकलने के लिए मिलकर काम करना होगा।'

95
00:09:25,960 --> 00:09:27,384
सही।

96
00:09:27,384 --> 00:09:29,194
मेरे विचार से तुम सही हो।

97
00:09:29,194 --> 00:09:32,694
अब हम एक टीम हैं, इसलिए हमें एक-दूसरे की मदद करने की जरूरत है

98
00:09:32,694 --> 00:09:35,136
और संसाधन साझा करें, है ना?

99
00:09:35,136 --> 00:09:36,624
बिल्कुल।

100
00:09:37,515 --> 00:09:39,328
आप क्या सोचते हैं?

101
00:09:42,884 --> 00:09:44,772
ज़रूर।

102
00:09:44,772 --> 00:09:46,716
मुझे आश्चर्य है

103
00:09:47,834 --> 00:09:49,654
यदि मैं आपके मानचित्र पर एक नज़र डाल सकूँ।

104
00:09:49,654 --> 00:09:51,156
ज़रूर।

105
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
मेरे साथ अपना व्यापार करो.

106
00:09:57,700 --> 00:09:59,488
अच्छा।

107
00:10:00,155 --> 00:10:02,054
लेकिन मेरे पास यहां दो चीजें हैं।

108
00:10:02,054 --> 00:10:04,100
इस बारे में कैसा है? आप एक चुनें.

109
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
मैंने इसे पीछे रख दिया.  मैं प्रत्येक हाथ में एक पकड़ लूंगा।

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
आप इसे स्वयं चुनें.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
काफी उचित, है ना?

112
00:10:10,200 --> 00:10:11,392
हाँ।

113
00:10:11,392 --> 00:10:13,715
चुन यू, उसकी चालाकी से सावधान रहें।

114
00:10:13,815 --> 00:10:15,030
ठीक है। फिर आगे बढ़ें.

115
00:10:15,030 --> 00:10:16,410
फिर आगे बढ़ें.

116
00:10:19,454 --> 00:10:21,076
बाएँ या दाएँ?

117
00:10:21,076 --> 00:10:22,664
यह लेलो।

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,560
बाएं।

119
00:10:47,794 --> 00:10:49,696
इसे बाहर ले जाओ।

120
00:10:55,895 --> 00:10:57,810
आपने निश्चित रूप से हाथ बदल लिया।

121
00:10:57,810 --> 00:11:00,930
[अग्नि हाइड्रेंट]

122
00:11:25,952 --> 00:11:27,334
चुन यू.

123
00:11:27,334 --> 00:11:29,275
काय करते? उन्होंने नक्शा ले लिया है.

124
00:11:29,275 --> 00:11:31,434
हम कैसे बाहर निकलें?

125
00:11:34,155 --> 00:11:38,235
तो आपको पता चल गया कि प्रकाश कैसे काम करता है। सही?

126
00:12:36,535 --> 00:12:39,615
तो छाया कठपुतली राक्षस प्रकाश से डरते हैं?

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
इसका मतलब क्या है?

128
00:12:52,900 --> 00:12:57,635
मुझे लगता है कि चुन यू को पता होना चाहिए था कि वह पीठ पीछे स्विच करेगा।

129
00:12:57,635 --> 00:13:00,975
वह जिसका भी हाथ उठाती, वह हमेशा कुल्हाड़ी रखता।

130
00:13:01,100 --> 00:13:04,700
तो आपको पता चल गया होगा कि प्रकाश कितना है
उन छाया कठपुतली राक्षसों के विरुद्ध काम करता है, है ना?

131
00:13:04,700 --> 00:13:06,015
सही?

132
00:13:06,015 --> 00:13:07,935
लेकिन उसने हमारा नक्शा ले लिया.

133
00:13:07,935 --> 00:13:09,915
यह जानना कि प्रकाश काम करता है
छाया कठपुतली राक्षसों के विरुद्ध उपयोगी?

134
00:13:09,915 --> 00:13:12,390
हम अभी भी बाहर नहीं निकल सकते.

135
00:13:12,390 --> 00:13:17,870
नक्शे का वह आधा हिस्सा हॉल के आधे हिस्से के साथ बिल्कुल फिट बैठता है।

136
00:13:17,870 --> 00:13:21,895
मुझे लगता है कि चुन यू ने इसे पहले ही याद कर लिया होगा, इसलिए उसने उसके साथ इसका आदान-प्रदान किया।

137
00:13:21,895 --> 00:13:23,634
वास्तव में?

138
00:13:36,334 --> 00:13:38,974
यह पूरा नक्शा है.

139
00:13:38,974 --> 00:13:42,015
सभी निकास द्वार बंद हैं.

140
00:13:42,015 --> 00:13:45,264
शायद कोई निकास नहीं है.

141
00:13:45,914 --> 00:13:48,794
A और B कौन से स्थान हैं?

142
00:13:48,794 --> 00:13:51,034
विद्युत नियंत्रण कक्ष.

143
00:13:51,034 --> 00:13:54,275
यह रोशनी चालू कर सकता है
पूरी बिल्डिंग का.

144
00:13:55,314 --> 00:13:57,795
इस तरह, सभी छाया कठपुतली राक्षस
स्थिर हो जाएगा.

145
00:13:57,795 --> 00:13:59,476
अच्छा विचार।

146
00:14:00,515 --> 00:14:02,814
तुम्हारे पास टॉर्च है और मेरे पास मोमबत्ती है।

147
00:14:02,814 --> 00:14:04,754
चलो अलग हो जाएं.

148
00:14:04,754 --> 00:14:06,375
मैं A के पास जाऊंगा, और तुम B के पास जाओगे।

149
00:14:06,375 --> 00:14:08,024
ठीक है.

150
00:14:12,314 --> 00:14:15,355
चुन यू, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

151
00:14:15,355 --> 00:14:16,875
अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।

152
00:14:16,875 --> 00:14:18,495
खैर, यह यहाँ अधिक सुरक्षित है।

153
00:14:18,495 --> 00:14:20,484
बस हम दोनों चलें.

154
00:14:24,714 --> 00:14:28,075
चुन यू. ध्यान से।

155
00:14:28,075 --> 00:14:30,550
आप ये ले लीजिये.

156
00:14:33,074 --> 00:14:34,512
चल दर।

157
00:14:39,555 --> 00:14:42,015
यह बात मुझे अभी भी समझ नहीं आई है.

158
00:14:58,275 --> 00:15:00,095
यह किस प्रकार का ग्लास है?

159
00:15:00,095 --> 00:15:01,535
इसे कुल्हाड़ी भी नहीं तोड़ सकती.

160
00:15:01,535 --> 00:15:04,075
भाई। W-W-अब हमें क्या करना चाहिए?

161
00:15:04,075 --> 00:15:06,834
हम अभी भी यहां से नहीं निकल सकते.

162
00:15:17,535 --> 00:15:19,300
मेरे लिए यह शब्द कहो.

163
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
- यह कहना।
 - बाहर निकलना।

164
00:15:23,434 --> 00:15:26,895
- डब्ल्यू-इसका क्या मतलब है? 
 - क्या?

165
00:15:29,400 --> 00:15:33,835
मुझे लगता है इसका मतलब यह है कि यह अवरुद्ध है।
[बाहर निकलें]

166
00:15:33,835 --> 00:15:35,794
खैर, हमें क्या करना चाहिए?

167
00:15:35,794 --> 00:15:37,835
चिंता मत करो। मैं दोबारा देखूंगा.

168
00:17:10,240 --> 00:17:12,294
क्विंग यू.

169
00:17:22,254 --> 00:17:23,515
श्री लिन.

170
00:17:23,515 --> 00:17:26,114
वे बहुत लंबे समय से चले गए हैं,
हमने कुछ भी क्यों नहीं सुना?

171
00:17:26,114 --> 00:17:28,352
और वे वापस नहीं आये.

172
00:17:28,352 --> 00:17:30,100
उनके पास पाँच मिनट से भी कम समय बचा है।

173
00:17:30,100 --> 00:17:32,335
चिंता मत करो, लड़की.

174
00:17:32,335 --> 00:17:34,114
लेकिन मुझे चुन यू की चिंता है।

175
00:17:34,114 --> 00:17:37,534
उसके पास एक मोमबत्ती है, इसलिए चिंता मत करो।

176
00:17:38,750 --> 00:17:40,300
सही।

177
00:17:46,955 --> 00:17:49,135
क्या चुन यू वापस आ रहा है?

178
00:17:54,100 --> 00:17:56,354
चुन यू.

179
00:17:56,354 --> 00:17:58,634
क्या वह तुम हो, चुन यू?

180
00:18:04,400 --> 00:18:06,272
चुन यू.

181
00:18:06,272 --> 00:18:08,175
कुछ कहो।

182
00:18:10,515 --> 00:18:12,120
चुन यू.

183
00:18:21,728 --> 00:18:24,552
माचिस.

184
00:18:30,408 --> 00:18:33,700
लड़की। माचिस, माचिस!

185
00:19:03,600 --> 00:19:09,254
बालक, क्या तुम्हें वह पावर कंट्रोल रूम मिला?

186
00:19:09,254 --> 00:19:10,974
अभी तक नहीं।

187
00:19:10,974 --> 00:19:13,435
मैंने अभी-अभी एक छाया कठपुतली को तुम्हारी ओर आते देखा,

188
00:19:13,435 --> 00:19:15,800
इसलिए मैं आपकी जांच करने आया हूं।

189
00:19:15,800 --> 00:19:17,614
मुझे खुशी है कि आप आए।

190
00:19:17,614 --> 00:19:20,774
अन्यथा, यह लड़की और मैं खतरे में पड़ जायेंगे।

191
00:19:28,235 --> 00:19:30,135
अभी-अभी यहाँ आ रहा हूँ,

192
00:19:30,135 --> 00:19:33,095
मैंने देखा कि छाया कठपुतलियाँ हैं
दीवार पर जीवन आ गया है।

193
00:19:33,095 --> 00:19:34,700
यह अब खतरनाक है.

194
00:19:34,700 --> 00:19:36,995
चुन यू के बारे में क्या?

195
00:19:36,995 --> 00:19:39,794
चुन यू ठीक है, है ना?

196
00:19:39,794 --> 00:19:40,935
ऐसा ही हो।

197
00:19:40,935 --> 00:19:42,300
नहीं! मेरा पीछा मत करो.

198
00:19:42,300 --> 00:19:43,600
मदद करना!

199
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
मेरी सहायता करो!

200
00:19:49,360 --> 00:19:51,595
- जाओ जाओं जाओ! 
 - भाई।

201
00:19:51,595 --> 00:19:53,794
उस छाया कठपुतली राक्षस को देखो।

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,324
भाई।

203
00:20:15,324 --> 00:20:19,275
तो, हमें बस जाने की जरूरत है
पावर कंट्रोल रूम और स्विच चालू करें,

204
00:20:19,275 --> 00:20:21,874
तब ये सभी लाइटें जल जाएंगी, है ना?

205
00:20:22,354 --> 00:20:25,215
जब रोशनी चालू हो,

206
00:20:25,215 --> 00:20:27,074
वे सभी छाया कठपुतली राक्षस
छाया कठपुतलियाँ बन जाएँगी,

207
00:20:27,074 --> 00:20:29,415
तब हम यहां से निकल सकते हैं, है ना?

208
00:20:30,275 --> 00:20:31,435
हम यहां से निकल सकते थे.

209
00:20:31,435 --> 00:20:34,820
आप दोनों के पास हथियार और एक नक्शा है, आप बस लड़कर बच सकते हैं।

210
00:20:34,820 --> 00:20:35,755
हमारा अनुसरण न करें.

211
00:20:35,755 --> 00:20:38,664
नहीं, अब हम पाँच हैं, एक पूरी टीम।

212
00:20:38,664 --> 00:20:40,714
हमें टीम वर्क पर ध्यान देने की जरूरत है।'

213
00:20:40,714 --> 00:20:43,824
आप टीम वर्क के बारे में बात क्यों नहीं करते
जब तुम हमारी चीज़ें लूट रहे हो?

214
00:20:50,615 --> 00:20:52,395
वे हमें नहीं ले जा सकते.

215
00:20:52,395 --> 00:20:54,494
हमें इसे स्वयं ही समझना होगा।

216
00:20:55,294 --> 00:20:56,354
तो फिर हम चलें?

217
00:20:56,354 --> 00:20:58,895
जाना? कहाँ?

218
00:20:58,895 --> 00:21:00,414
मरने के लिए जाओ?

219
00:21:00,414 --> 00:21:03,035
टॉर्च, तुम बेवकूफ हो।

220
00:21:04,275 --> 00:21:07,795
क्या यह उनके साथ अन्याय नहीं होगा?

221
00:21:07,795 --> 00:21:10,935
क्या तुम एक बुरा आदमी बनना चाहते हो या एक मृत शरीर?

222
00:21:11,744 --> 00:21:13,432
सुनना।

223
00:21:13,432 --> 00:21:15,994
आप उस आदमी को नियंत्रित करेंगे,

224
00:21:15,994 --> 00:21:18,135
और मैं उसकी टॉर्च छीन लूँगा।

225
00:21:18,135 --> 00:21:20,335
फिर यह सब हो गया.

226
00:21:32,616 --> 00:21:34,572
पीछे हटना। कुल्हाड़ी से सावधान रहें.

227
00:21:34,572 --> 00:21:37,414
मुझे सामान दो. मुझे दें।

228
00:21:37,414 --> 00:21:39,794
श्री कियांग, आपने कार्रवाई क्यों नहीं की?

229
00:21:39,794 --> 00:21:41,392
मैंने किया.

230
00:21:42,035 --> 00:21:44,175
बस एक अलग लक्ष्य के विरुद्ध.

231
00:21:45,035 --> 00:21:46,812
पीछे हटना।

232
00:21:51,794 --> 00:21:54,600
चलो भाई. चलो एक सौदा करते हैं।

233
00:21:54,600 --> 00:21:56,148
ठीक है।

234
00:21:56,148 --> 00:21:58,615
मैं तीन से उल्टी गिनती करूँगा,
उन्हें उसी समय जाने दो।

235
00:21:58,615 --> 00:22:00,895
मुझे बस आपकी टॉर्च चाहिए।
मुझे उस आदमी की जरूरत नहीं है.

236
00:22:00,895 --> 00:22:02,384
इसे मुझे दे दो।

237
00:22:02,384 --> 00:22:05,016
हिलना मत. हिलना मत.

238
00:22:05,016 --> 00:22:07,254
मैं तुम्हें टॉर्च दे सकता हूँ,

239
00:22:07,254 --> 00:22:09,615
लेकिन तुम्हें कुल्हाड़ी छोड़नी होगी.

240
00:22:10,354 --> 00:22:11,554
अच्छा।

241
00:22:11,554 --> 00:22:13,554
मुझे टॉर्च दो,
और मैं तुम्हें कुल्हाड़ी दूँगा।

242
00:22:13,554 --> 00:22:15,355
मैं उल्टी गिनती करूंगा.

243
00:22:15,355 --> 00:22:17,255
हम सामान फेंक देंगे
एक ही समय में एक दूसरे पर.

244
00:22:17,255 --> 00:22:19,020
यह कैसा रहा?

245
00:22:19,904 --> 00:22:21,460
ठीक है।

246
00:22:26,354 --> 00:22:27,675
तीन।

247
00:22:27,675 --> 00:22:29,364
दो।

248
00:22:30,592 --> 00:22:32,180
एक।

249
00:22:33,920 --> 00:22:35,295
आशा के अनुसार।

250
00:22:35,295 --> 00:22:37,594
भाई, आप भी अपनी बात नहीं रखते.

251
00:22:38,955 --> 00:22:40,235
तो फिर मुझे दोष मत देना...

252
00:22:40,235 --> 00:22:42,140
- हिलना मत.
- मैं इसे करूँगा।

253
00:22:42,694 --> 00:22:44,344
मैं इसे करूँगा।

254
00:22:44,344 --> 00:22:46,172
मुझे दें।

255
00:22:58,432 --> 00:23:00,152
भाई।

256
00:23:03,135 --> 00:23:06,035
कुल्हाड़ी, कुल्हाड़ी.

257
00:23:10,752 --> 00:23:12,776
भाई। भाई।

258
00:23:12,776 --> 00:23:14,112
योंग.

259
00:23:14,112 --> 00:23:15,700
भाई।

260
00:23:16,534 --> 00:23:19,475
अब हम कोई सौदा करें तो कैसा रहेगा?

261
00:23:19,475 --> 00:23:21,104
टॉर्च.

262
00:23:22,048 --> 00:23:24,236
इसे मुझे दे दो।

263
00:23:25,774 --> 00:23:27,412
भाई।

264
00:23:31,168 --> 00:23:33,114
मुझे क्षमा करें भाई. मुझे माफ़ करें।

265
00:23:33,114 --> 00:23:34,035
मुझे माफ़ करें।

266
00:23:34,035 --> 00:23:36,935
भाई, भाई.

267
00:23:44,160 --> 00:23:45,314
तुम ठीक हो?

268
00:23:45,314 --> 00:23:49,215
क्या दोस्ती का मतलब एक-दूसरे का उपयोग करना है?

269
00:23:49,215 --> 00:23:52,814
ऐसे दोस्त के साथ उसके पास कोई विकल्प भी नहीं है।

270
00:23:53,734 --> 00:23:56,355
अरे, ध्यान रखना.

271
00:23:57,314 --> 00:23:59,634
श्रीमान लिन, इस तरह।

272
00:24:26,336 --> 00:24:27,434
भूत!

273
00:24:27,434 --> 00:24:30,212
चुप रहो। अपनी आवाज़ नीचे रखो।

274
00:24:30,212 --> 00:24:33,028
भाई। तुम वापस क्यों आये?

275
00:24:33,028 --> 00:24:35,074
बकवास। बिल्कुल।

276
00:24:35,074 --> 00:24:38,135
क्या आपको लगता है कि मैं, झांग तियानकियांग,
किसी मित्र को धोखा देगा?

277
00:24:38,715 --> 00:24:39,744
चल दर।

278
00:24:39,744 --> 00:24:41,874
मैं जानता था।

279
00:24:41,874 --> 00:24:43,268
भाई।

280
00:24:43,268 --> 00:24:45,995
मुझे गले मत लगाओ, गर्मी है।

281
00:24:48,072 --> 00:24:49,592
देखना?

282
00:24:49,592 --> 00:24:52,435
मैंने इसे बहादुरी और रणनीतिक तरीके से किया।

283
00:24:52,435 --> 00:24:54,136
समझ गया।

284
00:24:54,136 --> 00:24:56,014
मैं तुम्हें अभी बाहर ले जाऊंगा.

285
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
ठीक है।

286
00:24:58,760 --> 00:25:00,955
चिंता मत करो।

287
00:25:00,955 --> 00:25:03,494
मैं भले ही मर जाऊं तुम्हें मरने नहीं दूंगा।

288
00:25:03,494 --> 00:25:05,240
चल दर।

289
00:25:26,794 --> 00:25:29,014
- मिलान.
- मिलान.

290
00:26:24,128 --> 00:26:26,052
चुन यू.

291
00:26:26,052 --> 00:26:27,960
यह आप है।

292
00:26:35,935 --> 00:26:37,614
छाया कठपुतली राक्षस केवल बढ़ेंगे।

293
00:26:37,614 --> 00:26:39,615
आइए पावर कंट्रोल रूम की ओर चलें।

294
00:26:40,548 --> 00:26:42,172
चल दर।

295
00:27:09,796 --> 00:27:13,552
भाई। हम गोल-गोल क्यों घूमते रहते हैं?

296
00:27:13,552 --> 00:27:17,015
क्या आप भी जानते हैं
विद्युत नियंत्रण कक्ष कहाँ है?

297
00:27:17,015 --> 00:27:19,815
हमें ऐसा क्यों करना होगा?
पावर कंट्रोल रूम की तलाश करें?

298
00:27:19,815 --> 00:27:22,494
क्या हमें इमारत की लाइटें चालू नहीं करनी चाहिए?

299
00:27:22,494 --> 00:27:24,214
अगर मुझे अपना रास्ता मिल जाए तो क्या होगा?

300
00:27:24,214 --> 00:27:25,695
हम बस यहाँ से निकल सकते थे।

301
00:27:25,695 --> 00:27:28,095
लेकिन मानचित्र पर सभी निकास अवरुद्ध हैं।

302
00:27:28,095 --> 00:27:30,234
बस इतना ही कहा.

303
00:27:30,234 --> 00:27:32,196
अगर यह झूठ बोल रहा है तो क्या होगा?

304
00:27:32,196 --> 00:27:34,008
सही।

305
00:27:41,376 --> 00:27:43,290
[विद्युत वितरण कक्ष]

306
00:27:43,955 --> 00:27:45,995
विद्युत वितरण कक्ष.

307
00:27:51,314 --> 00:27:52,784
चल दर।

308
00:28:02,955 --> 00:28:05,455
यहाँ इतने सारे बिजली स्विच क्यों हैं?

309
00:28:06,375 --> 00:28:09,394
कोई बात नहीं। आइए उन्हें एक-एक करके चालू करें।

310
00:28:12,800 --> 00:28:14,488
चल दर।

311
00:28:36,960 --> 00:28:38,712
यह पाया।

312
00:28:39,520 --> 00:28:41,276
यह पाया।

313
00:28:42,715 --> 00:28:44,814
ठीक है, ठीक है।

314
00:28:46,080 --> 00:28:51,995
विद्युत वितरण कक्ष हम दोनों को मिला है।

315
00:28:51,995 --> 00:28:53,695
मैं तुम्हें पैरों की मालिश के लिए ले जाऊंगा
हमारे यहां से निकलने के बाद.

316
00:28:53,695 --> 00:28:56,015
ठीक है, लेकिन...

317
00:28:56,015 --> 00:28:58,815
टी-फ्लैशलाइट की शक्ति खत्म हो रही है।

318
00:29:03,840 --> 00:29:04,954
कोई चिंता नहीं।

319
00:29:04,954 --> 00:29:08,455
मैं यहां सभी लाइटें चालू कर दूंगा.

320
00:29:08,455 --> 00:29:10,004
ठीक है।

321
00:29:23,375 --> 00:29:26,275
यदि यह काम न करे तो क्या होगा?

322
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
लाइटें क्यों नहीं जल रही हैं?

323
00:29:34,315 --> 00:29:38,634
इसका मतलब है कि रोशनी का स्विच दूसरे पावर कंट्रोल रूम में हो सकता है।

324
00:29:49,295 --> 00:29:52,016
दरवाज़ा बंद कर दो। दरवाज़ा बंद कर दो।

325
00:29:57,554 --> 00:30:00,004
चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ.

326
00:30:00,004 --> 00:30:02,635
- घबड़ाएं नहीं।
- ठीक है।

327
00:30:05,316 --> 00:30:06,936
भाई।

328
00:30:15,674 --> 00:30:17,774
कुछ पकड़ो.

329
00:30:58,895 --> 00:31:00,135
चुन यू.

330
00:31:00,135 --> 00:31:03,254
यह मोमबत्ती जल रही है, हमें क्या करना चाहिए?

331
00:31:03,254 --> 00:31:05,834
हम इसे इस तरह नहीं रख सकते.

332
00:31:09,615 --> 00:31:12,235
क्या यह एक और पावर कंट्रोल रूम हो सकता है?

333
00:31:12,235 --> 00:31:13,575
चुन यू.

334
00:31:13,575 --> 00:31:17,015
क्या असली स्विच इन है?
एक और विद्युत नियंत्रण कक्ष?

335
00:31:21,995 --> 00:31:24,015
भाई।

336
00:31:24,015 --> 00:31:26,375
भाई। जल्दी करो।

337
00:31:26,375 --> 00:31:30,280
यह पाया। यह पाया।

338
00:31:30,280 --> 00:31:32,024
मैं इसे करूँगा।

339
00:31:36,955 --> 00:31:39,894
जब तक हमारे दिल में आशा है,

340
00:31:41,195 --> 00:31:46,535
हम निश्चय ही प्रकाश देखेंगे।

341
00:31:53,314 --> 00:31:54,496
प्रशंसक # पंखा।

342
00:31:54,496 --> 00:31:56,355
हवा की रक्षा करो!

343
00:31:57,955 --> 00:32:01,275
इस जगह क्या है? क्या यह हमें मारने की कोशिश कर रहा है?

344
00:32:01,275 --> 00:32:04,395
अच्छा ऐसा है। यह मिस्टर कियांग हैं।

345
00:32:04,395 --> 00:32:07,435
वे दूसरे के पास चले गये होंगे
पावर कंट्रोल रूम और स्विच ऑन कर दिया।

346
00:32:07,435 --> 00:32:09,974
बी-लेकिन केवल पंखा चालू है, क्या फायदा, चुन यू?

347
00:32:09,974 --> 00:32:11,755
यह बहुत उपयोगी है.

348
00:32:11,755 --> 00:32:13,974
मान लीजिए कि उनके पास पंखा स्विच है।

349
00:32:13,974 --> 00:32:16,914
इसका मतलब है कि प्रकाश का स्विच यहाँ हो सकता है।

350
00:32:16,914 --> 00:32:18,915
आइए ध्यान से खोजें.

351
00:32:19,912 --> 00:32:21,464
चल दर।

352
00:32:22,394 --> 00:32:24,594
मत बुझाओ.

353
00:32:42,876 --> 00:32:45,124
[मुख्य स्विच]

354
00:32:46,394 --> 00:32:48,224
यह मिल गया!

355
00:32:52,035 --> 00:32:54,114
यह अभी भी काम नहीं करता.

356
00:32:56,794 --> 00:32:57,955
कोई फ़्यूज़ नहीं है.

357
00:32:57,955 --> 00:33:00,615
बिल्कुल नहीं, यह धातु का तार हो सकता है।

358
00:33:00,615 --> 00:33:02,694
सर्किट को जोड़ने के लिए कुछ भी किया जा सकता है।
मैं एक की तलाश करूंगा.

359
00:33:02,694 --> 00:33:04,176
ठीक है।

360
00:33:11,114 --> 00:33:14,174
अँधेरे की ताकतें बहुत ताकतवर हैं,

361
00:33:14,174 --> 00:33:17,094
और हम बहुत कमज़ोर हैं.

362
00:33:23,974 --> 00:33:26,354
वे यहाँ हैं, भाई! वे आ रहे हैं.

363
00:33:26,354 --> 00:33:27,575
मदद करो भाई!

364
00:33:27,575 --> 00:33:30,144
- जल्दी करो!
- प्रकाश प्राप्त करें. मेरे पास मत आओ!

365
00:33:30,144 --> 00:33:32,268
छाया कठपुतली राक्षस आ रहे हैं।

366
00:33:35,335 --> 00:33:38,515
मेरे पास मत आओ.

367
00:33:40,594 --> 00:33:41,815
मोमबत्ती जलने वाली है.

368
00:33:41,815 --> 00:33:43,694
मिस्टर लिन, मेरी जेब से माचिस निकालो।

369
00:33:43,694 --> 00:33:46,594
- माचिस!
- पकड़ना!

370
00:33:49,980 --> 00:33:52,835
- माचिस! 
 - जल्दी करो!

371
00:34:08,475 --> 00:34:10,536
यह पाया!

372
00:34:10,536 --> 00:34:13,314
देखो, यही है.

373
00:34:16,114 --> 00:34:18,675
दूर जाओ!

374
00:34:42,295 --> 00:34:44,428
जल्दी करो!

375
00:34:54,114 --> 00:34:56,296
तुम यह करोगे, मैं जाऊंगा।

376
00:38:17,520 --> 00:38:20,630
[19वीं मंजिल]

377
00:38:20,680 --> 00:38:30,500
टीम श्रेय

378
00:38:31,476 --> 00:38:35,072
♫ मैं दौड़ने से जाता हूं ♫

379
00:38:35,072 --> 00:38:38,496
♫उड़ने के लिए ♫

380
00:38:38,496 --> 00:38:42,554
♫उतार-चढ़ाव के माध्यम से ♫

381
00:38:42,554 --> 00:38:46,012
♫ तो क्या ♫

382
00:38:46,012 --> 00:38:49,696
♫ ओह, प्रकाश ♫

383
00:38:49,696 --> 00:38:53,297
♫ मेरे चेहरे पर चमक ♫

384
00:38:53,297 --> 00:38:56,940
♫ निराशा की अनिच्छा ♫

385
00:38:56,940 --> 00:39:00,235
♫ बस खिलें ♫

386
00:39:01,268 --> 00:39:05,460
♫ व्यक्ति को छलांग लगानी चाहिए
विशाल लहरें बार-बार ♫

387
00:39:05,460 --> 00:39:09,040
♫ जंगल के माध्यम से ट्रेक करें
बार-बार ♫

388
00:39:09,040 --> 00:39:14,190
♫ जब सूरज अँधेरे को चीरता है ♫

389
00:39:15,828 --> 00:39:17,524
♫ एक बार फिर यात्रा शुरू करें ♫

390
00:39:17,524 --> 00:39:20,012
♫ मेरे दिल की दूरी तक ♫

391
00:39:20,012 --> 00:39:24,056
♫ विजयी गीत समय और स्थान में बना रहेगा ♫

392
00:39:24,056 --> 00:39:29,140
♫ आज़ादी की रोशनी चमक रही है ♫

393
00:39:30,388 --> 00:39:32,329
♫ प्रकाश के साथ ♫

394
00:39:32,329 --> 00:39:36,108
♫ अरे, मैं अपने सपने की दिशा का अनुसरण करता हूं ♫

395
00:39:36,108 --> 00:39:38,836
♫ अरे, लहरें हवा के साथ जंगली होनी चाहिए ♫

396
00:39:38,836 --> 00:39:41,460
♫ भ्रम के कोहरे को तोड़ना ♫

397
00:39:41,460 --> 00:39:44,052
♫ मैं हवा के विपरीत उठता हूं ♫

398
00:39:45,108 --> 00:39:47,016
♫ प्रकाश के साथ ♫

399
00:39:47,016 --> 00:39:50,796
♫अरे, मुझे टूटे पंखों के साथ भी उड़ना है ♫

400
00:39:50,796 --> 00:39:53,492
♫ अरे, देखो किस्मत कैसे अँधेरे को भेदती है ♫

401
00:39:53,492 --> 00:39:59,848
♫ काँटे से एक पदक बनाओ ♫

402
00:40:15,092 --> 00:40:19,380
♫ व्यक्ति को छलांग लगानी चाहिए
विशाल लहरें बार-बार ♫

403
00:40:19,380 --> 00:40:22,804
♫ जंगल के माध्यम से ट्रेक करें
बार-बार ♫

404
00:40:22,804 --> 00:40:28,464
♫ जब सूरज अँधेरे को चीरता है ♫

405
00:40:29,620 --> 00:40:31,316
♫ एक बार फिर यात्रा शुरू करें ♫

406
00:40:31,316 --> 00:40:34,036
♫ मेरे दिल की दूरी तक ♫

407
00:40:34,036 --> 00:40:37,904
♫ विजयी गीत समय और स्थान में बना रहेगा♫

408
00:40:37,904 --> 00:40:43,024
♫ आज़ादी की रोशनी चमक रही है ♫

409
00:40:44,148 --> 00:40:46,245
♫ प्रकाश के साथ ♫

410
00:40:46,245 --> 00:40:49,876
♫ अरे, मैं अपने सपने की दिशा का अनुसरण करता हूं ♫

411
00:40:49,876 --> 00:40:52,692
♫ अरे, लहरें हवा के साथ जंगली होनी चाहिए ♫

412
00:40:52,692 --> 00:40:55,300
♫ भ्रम के कोहरे को तोड़ना ♫

413
00:40:55,300 --> 00:40:58,800
♫ मैं हवा के विपरीत उठता हूं ♫

414
00:40:58,800 --> 00:41:00,904
♫ प्रकाश के साथ ♫

415
00:41:00,904 --> 00:41:04,516
♫अरे, मुझे टूटे पंखों के साथ भी उड़ना है ♫

416
00:41:04,516 --> 00:41:07,502
♫ अरे, देखो किस्मत कैसे अँधेरे को भेदती है ♫

417
00:41:07,502 --> 00:41:13,940
♫ काँटे से एक पदक बनाओ ♫